Havia plantado corresponde a tradução de vayyiífa'; a forma do verbo hebraico, tradicionalmente chamada de vav consecutiva com o imperfeito, pode ser traduzida no português pelo pretérito mais-que-perfeito ou mais-que-perfeito composto. Essa tradução, no pretérito-mais-que-perfeito, transmite a seguinte ideia: Deus simplesmente não criou o , ãdãm primeiro e só então percebeu a necessidade de uma casa. Na verdade, Deus já havia plantado um jardim para ser o lar do ãdãm.

יִּטַּע

VAYTA

Expressão que vem do verbo נָטַע nata', tendo por Tradução: plantar; implantar, estabelecer, assentar; preparar, fundar

Hamilton comentou que as árvores do jardim “não surgem do nada ou crescem do dia para a noite”, sustentando a ideia de que Deus criou o jardim primeiro; o próprio Hamilton traduziu esse verbo no pretérito perfeito, “plantou” (1990, p. 160,162).

A árvore do conhecimento do bem e do mal (heb., “ árvore do conhecimento, bem e mal”, o que significa que ela incluía todo conhecimento) foi proibida ao homem, porque ela o destruiria. Co­ mo pode acontecer o conhecimento des­truir o homem? Freqüentemente, o ho­mem moderno é inclinado a pensar que o conhecimento (cultura) resolverá os seus problemas. Contudo, com toda a cultura que a nossa geração obteve, não somos, na maioria, tão realizados quanto os nossos antepassados.

Gênesis está dizen­do que quando a busca do conhecimento substitui a confiança na palavra de Deus, o naufrágio é inevitável. O conhecimen­to, que é potencialmente bom, destruirá o homem que não tem a fé, para enten­dê-lo ou direcioná-lo.

Que conexão tem a árvore do conhe­cimento com o sexo? O verbo “conhecer” (4:1) é usado para designar relações sexuais. Depois que Adão e Eva peca­ram, eles cobriram os seus órgãos genitais (3:7). A opinião popular é que o pecado original do primeiro casal foi o contato sexual. Nada podia estar mais longe da verdade. Há várias razões por que isto não pode ser verdade:

1. Em Gênesis 1, Deus lhes havia ordenado para serem frutíferos e se multiplicarem (v. 28).

2. Eva cometeu o pecado quando estava sozinha.

3. Menciona-se que Deus tinha a espécie de conhecimento que eles obtiveram da árvore (3:22).

A explicação mais plausível é que, quando eles comeram da árvore do co­nhecimento, tomaram consciência de sua diferença como homem e mulher. O que antes fora natural e sadio, agora se tomara uma fonte de vergonha.