O que significa Aguilhão na Bíblia?

O termo "aguilhão"se tornou um dos termos mais pontuais no Novo Testamento, pois está relacionado diretamente com a conversão de Saulo ao Cristianismo. A palavra mesmo vem do hebraico עֹקֶץ OQETS e é nada mais que:

ferrão, aguilhão; pontada; pedúnculo; sarcasmo, mordacidade. Uma outra expressão que represente a palavra pode ser dorbown ou também dor-bawn. A expressão דרבון é de derivação incerta, mas simplesmente se traduz por aguilhão.

O termo foi usado igualmente na literatura grega, κεν τρον KENTRON, já trazendo um sentido de ser picado, mas com mais abrangencias, tais como podem ser vistas abaixo:

Qual o Sentido grego de Aguilhão

de kenteo (picar); referindo-se a:

1. picada, com aquela de abelhas, escorpiões, gafanhotos, etc. Como estes animais ferem com a sua ferroada, e até matam, Paulo personifica a morte como um aguilhão, isto é, uma arma letal
2. aguilhão de ferro, para mover o gado, cavalos e outros animais de carga 2a) daí o provérbio “chutar contra o aguilhão”, i.e., oferecer resistência vã, perigosa ou danosa

Entendendo o Recalcitrar contra o aguilhão

Uma grande vara para conduzir o gado, tendo numa das extremidades um ferro de ponta aguçada (Jz 3.31 – 1 Sm 13.21 – Ec 12.11). Em At 26.14 a frase ‘Dura coisa é recalcitrares contra os aguilhões’ é uma expressão proverbial muito vulgar em grego e latim, para mostrar que é vã a resistência quando o poder é grande.

Exatamente por sua letalidade que Paulo personifica a morte como um aguilhão, como se referisse a uma arma letal. Geralmente o aguilhão de ferro, que servia para mover o gado, cavalos e outros animais de carga frequentemente usado nos tempos bíblicos. Logo se entende de facilmente o provérbio “chutar contra o aguilhão”, ou seja, oferecer resistência vã, perigosa ou danosa. Veja mais em Recalcitrar contra os aguilhões