O que significa Adino na Bíblia?

O significado de Adino é Delicado. No entanto, ele figura entre os valentes de Davi, confome 2 Sm 23.8, como mostro detalhadamente abaixo. Pode ser o mesmo Josebe-Bassebete, o Jasoneão.

עֲדִינָא - ADYNÅ

’Adiynà עדנה procedente de adiyǹ עדין. Que igualmente pode ser traduzido como "voluptuoso". Adina = “esguio”

Hebraico: "Delicado"

Principal dos três valentes de Davi mencionado em 2 Sm 23.8 (R). Cabeça dos três mais destacados poderosos de Davi. (2Sa 23:8) Em 1 Crônicas 11:11 ele é chamado de Jasobeão, forma provavelmente mais correta.

Adino era Josebete-Bassebete?

Há outras dificuldades de escriba no texto de 2 Samuel 23:8, tornando necessário que o obscuro hebraico no texto massorético (que parece rezar: “Este era Adino, o esnita”) seja corrigido para rezar: “Ele tinha brandido sua lança.” (NM) Outras traduções modernas rezam de modo similar. (ALA; BJ; BLH; IBB; PIB)

Assim se faz com que Samuel concorde com o livro de Crônicas e com o padrão de construção nesta parte da matéria. Fala-se de “três”, mas introduzir outro nome, Adino, torna isso quatro. Além disso, atribui-se a cada um destes três poderosos uma façanha, de modo que, se a vitória sobre os 800 fosse atribuída a outra pessoa, não haveria aqui nenhuma proeza a ser atribuída a Josebe-Bassebete (Jasobeão).

Existe a possibilidade de que a façanha atribuída a Josebe-Bassebete, em 2 Samuel 23:8, não seja a mesma mencionada em 1 Crônicas 11:11. Isto talvez explique por que o relato de Samuel fala de 800 mortos, ao passo que o relato de Crônicas menciona 300 mortos.