O que significa Zaavã na Bíblia?

Seu nome no Hebraico pode ser traduzido por "inquieto" ou "agitado".

A expressão Za à van זעון procede da raiz primitiva zuwa זוע podendo ser traduzido de algumas maneiras de acordo com a variação verbal:

1 tremer, estremecer, abalar, estar aterrorizado 1a) (Qal) tremer, estremecer 1b) (Pilpel) 1b1) tremer violentamente 1b2) fazer tremer

Quem foi Zaavã na Bíblia?

Segundo filho mencionado do xeque horeu Ezer, e neto ou descendente de Seir, o horeu. A menção sobre ele pode ser visto em Gn 36:20, 21, 27; 1Cr 1:42.

No hebraico também pode se entender como “causador de temor”. Algumas versões grafam o nome diferentemente como por exemplo, nessa última referência, isto é, Zavã.

Nossa versão portuguesa adotou, em ambos os trechos, somente uma grafia.

Graus verbais no hebraico:

São sete os בִּנְיָנִים (binyânîm), formações, construções ou derivações do verbo hebraico:

פָּעַל (קַל) – pā‘al ou qal – em geral, ativo simples, o sujeito executa a ação simples do verbo.

נִפְעַל – nif‘al – em geral, passivo simples, o sujeito sofre a ação simples do verbo.

פִּעֵל – pi‘êl – em geral, ativo intensivo, o sujeito executa a ação do verbo de forma intensiva.

פֻּעַל – pu‘al – em geral, passivo intensivo, o sujeito sofre a ação do verbo de forma intensiva.

הִתְפַּעֵל – hitpa‘êl – em geral, reflexivo ou recíproco, o sujeito executa e sofre a ação do verbo ao mesmo tempo.

הִפְעִיל – hif‘îl – em geral, ativo causativo, o sujeito causa a ação do verbo.

הֻפְעַל – huf‘al – em geral, passivo causativo, o sujeito sofre a causa da ação do verbo.