Qual o significado do nome Sarai?

Geralmente é traduzido do Hebraico como livre, mas isso precisa ser melhor compreendido, uma vez tendo o costume por meio das mais diversas traduções saber que Sarai quer simplesmente dizer “princesa”. Existem duas expressões com o mesmo nome na Bíblia Hebraica. São elas:

שרי

Saray

Sarai: Princesa

שרי

Sharay

Sarai: Libertador

A raiz da primeira expressão é sar שר, uma expressão com muitos significados, mas é possivelmente a designação mais aplicada no caso:

1. príncipe, governante, líder, chefe, comandante, oficial, capitão 1a) comandante, chefe 1b) vassalo, nobre, oficial (sob as ordens do rei) 1c) capitão, general, comandante (militar) 1d) chefe, líder, superintendente (de outras classes de funcionários) 1e) líderes, príncipes (referindo-se a ofícios religiosos) 1f) anciãos (referindo-se aos líderes representativos do povo) 1g) príncipes-mercadores (referindo-se à hierarquia dignidade) 1h) anjo protetor 1i) Soberano dos soberanos (referindo-se a Deus) 1j) diretor

Como mostro aqui, é bem possível que geralmente se aplica a Sarai, a esposa de Abrão, e que nesse caso difere de sharar שרר, uma raiz primitiva traduzida por:

1. (Qal) ser um inimigo.

Quem foi Sarai na Bíblia?

Primeiro nome de Sara, àquela que foi esposa de Abraão, bem como sua meia-irmã, a filha de seu pai Terá (Gênesis 20:12) com uma mulher diferente de sua mãe.

O Talmude identifica Sara com Iscá, filha de seu falecido irmão Harã (Gênesis 11:29), para que Sara se apresentasse como a sobrinha de Abraão e a irmã de Ló e Milca.

A beleza de Sarai [Sara]

Ela era considerada muito bela ao ponto que Abraão temeu que quando eles estivessem próximos aos governantes mais poderosos ela fosse tirada dele e entregue a outro homem. Fontes primitivas asseguram que Sara teria uma leitura estética de uma bela mulher de 40 anos, embora tivesse mais de 60.

Sarai [Sara] gera Isaque em sua Velhice

Então caiu Abraão sobre o seu rosto, e riu-se, e disse no seu coração: A um homem de cem anos há de nascer um filho? E dará à luz Sara da idade de noventa anos? Gênesis 17:17

E disse Deus: Na verdade, Sara, tua mulher, te dará um filho, e chamarás o seu nome Isaque, e com ele estabelecerá a minha aliança, por aliança perpétua para a sua descendência depois dele. Gênesis 17:19 A palavra no hebraico quer dizer princesa ou mandatária.

Seu nome no original era Sarai, que significa minha princesa. Seu nome foi modificado quando o de Abrão foi mudado para Abraão, quando foi estabelecida a circuncisão como sinal do Pacto Abraâmico.

Casamento entre parentes nos tempos bíblicos

Em Gênesis 20.12. Abraão fala de Sara como sua irmã, a filha de meu pai, mas não a filha de minha mãe. Alguns intérpretes entendem este texto de forma liberal, querendo dizer sobrinha, sendo que Hara era talvez seu pai, meio-irmão de Abraão. Não há como testar esta teoria.

Sabe-se que os antigos no Oriente casavam até mesmo com irmãs, prática que mais tarde a legislação de Moisés proibiu, por considerá-la incestuosa (ver Levítico 18.9).