O que é Parasceve Pascal na Bíblia?
O Dia da Preparação ou Parasceve Pascal refere-se normalmente a sexta-feira, o dia em que as pessoas se preparavam para o sábado. Literalmente o dia da preparação dos Judeus para a celebração do sábado.
Aqui o significado é a sexta-feira da Semana da Páscoa. Quanto ao horário mencionado por João no texto acima, note que em Marcos 15.25 diz que Jesus foi crucificado na ""hora terceira"" segundo o calendário judaico.
É possível que João empregasse o horário romano, e nesse caso o aparecimento diante de Pilatos teria sido às 6 horas da manhã (hora sexta romana), e a crucificação às 9 horas (terceira hora segundo o calendário judaico).
Há quem defenda que João usou o calendário judaico, dessa forma a hora sexta seria ao meio-dia (tradução sugerida pela NVI). Alguns sugerem que Marcos pode conter um erro de cópia, pois era possível confundir as cifras gregas que representavam 3 e 6.
Do grego paraskeué, «preparação», pelo latim parascēue que é simplesmente:
Véspera de sábado