Este é o termo costumeiro usado na tradução do termo grego kó·smos em todas as ocorrências nas Escrituras Gregas Cristãs, exceto em 1 Pedro 3:3, onde é vertido “adorno”. “Mundo” pode significar (1) a humanidade como um todo, à parte da sua condição moral ou modo de vida, (2) a estrutura das circunstâncias humanas em que a pessoa nasce e em que vive (e, neste sentido, é às vezes bastante similar ao termo grego ai·ón, “sistema de coisas”), ou (3) as massas da humanidade à parte dos servos aprovados de Deus. O sentido básico da palavra grega kó·smos é “ordem” ou “arranjo”. E ao ponto em que o conceito de beleza está relacionado com ordem e simetria, kó·smos transmite também esta idéia, e, portanto, era freqüentemente usado pelos gregos para significar “adorno”, em especial com relação a mulheres. Foi usado assim em 1 Pedro 3:3. Daí provém também a palavra portuguesa “cosmético”. O verbo aparentado ko·smé·o tem o sentido de ‘pôr em ordem’, em Mateus 25:7, e o de ‘adornar(-se)’ ou ‘decorar’Mt 23:29; em outros textos. (Mt 12:44; 23:29; Lu 11:25; 21:5; 1Ti 2:9; Tit 2:10; 1Pe 3:5; Re 21:2, 19) O adjetivo kó·smi·os, em 1 Timóteo 2:9 e 1Ti 3:2, descreve aquilo que é “bem-arrumado” ou “ordeiro”. Evidentemente, porque o universo manifesta ordem, os filósofos gregos, às vezes, aplicavam kó·smos a toda a criação visível. Todavia, não havia nenhuma unanimidade real de conceito entre eles, sendo que alguns restringiam a palavra apenas aos corpos celestes, ao passo que outros a usavam para o universo inteiro. O uso de kó·smos para descrever a criação material como um todo ocorre em alguns escritos apócrifos (veja Sabedoria 9:9; 11:17), que foram escritos no período em que a filosofia grega se infiltrava em muitos campos judaicos. Mas nos inspirados escritos das Escrituras Gregas Cristãs, este sentido está virtual ou talvez totalmente ausente. Pode parecer que alguns textos usem o termo neste sentido, tal como o do relato do discurso do apóstolo aos atenienses no Areópago. Paulo disse ali: “O Deus que fez o mundo [forma de kó·smos] e todas as coisas nele, sendo, como Este é, Senhor do céu e da terra, não mora em templos feitos por mãos.” (At 17:22-24) Visto que o uso de kó·smos no sentido de universo era comum entre os gregos, Paulo talvez empregasse esse termo neste sentido.
