O que significa Josebe-Bassebete na Bíblia?
O nome de Josebe-Bassebete no Hebraico significa: apaziguador, como mostro na junção das duas palavras. Josebe, variação de José, que quer dizer: aquele que acrescenta. Já Bassebete significa no hebraico apaziguador como dito acima. Veja o detalhe abaixo:
בַּשֶּׁבֶת יֹשֵׁב
YOSHEV BASHEVET
- habitar, permanecer, assentar, morar 1a) (Qal) 1a1) sentar, assentar 1a2) ser estabelecido 1a3) permanecer, ficar 1a4) habitar, ter a residência de alguém 1b) (Nifal) ser habitado 1c) (Piel) estabelecer, pôr 1d) (Hifil) 1d1) levar a sentar 1d2) levar a residir, estabelecer 1d3) fazer habitar 1d4) fazer (cidades) serem habitadas 1d5) casar (dar uma habitação para) 1e) (Hofal) 1e1) ser habitado 1e2) fazer habitar
- cessação, ociosidade 1a) sentido duvidoso
Josebe-Bassebete é Jasobeão, valente de Davi
Cabeça dos três mais destacados poderosos de Davi. (2Sa 23:8) Em 1 Crônicas 11:11 ele é chamado de Jasobeão, forma provavelmente mais correta. Membros desse grupo não estão enumerados com o grupo maior dos trinta, mas Josebe-Bassebete (Jasobeão, 1Cr 11.11; 27.2) noutra parte aparece como o comandante de um contingente da milícia de Davi.
Outros homens alcançaram fama semelhante (v. 22) ou ascenderam para posição mais elevada (20.23), mas nenhum outro conquistou o mesmo grau de destaque que estes haviam conquistado.
Há outras dificuldades de escriba no texto de 2 Samuel 23:8, tornando necessário que o obscuro hebraico no texto massorético (que parece rezar: “Este era Adino, o esnita”) seja corrigido para rezar: “Ele tinha brandido sua lança.” (NM)
Outras traduções modernas rezam de modo similar. (ALA; BJ; BLH; IBB; PIB) Assim se faz com que Samuel concorde com o livro de Crônicas e com o padrão de construção nesta parte da matéria.
O maior dos Valentes de Davi
Fala-se de “três”, mas introduzir outro nome, Adino, torna isso quatro. Além disso, atribui-se a cada um destes três poderosos uma façanha, de modo que, se a vitória sobre os 800 fosse atribuída a outra pessoa, não haveria aqui nenhuma proeza a ser atribuída a Josebe-Bassebete.
