אתון
attuwn
- fornalha, Forno
כבשן
kibshan
- forno (cerâmica ou calcário), moldador escaldante, fornalha
A expressão é procedente de uma raiz esh’ אש, sendo uma palavra primitiva para 1) fogo 1a) fogo, chamas 1b) fogo sobrenatural (junto com teofania) 1c) fogo (para cozinhar, assar, crestar) 1d) fogo do altar 1e) a ira de Deus (fig.)
Usam-se as fornalhas para derreter metais preciosos (Pv 17.3). Aquela em que foram lançados os jovens hebreus por mandado de Nabucodonosor, por terem recusado adorar a imagem do rei (Dn 3.22,23), era muito grande, como que para cozer tijolo, tendo uma abertura no topo para receber o combustível e uma porta próxima ao chão, pela qual se extraía o metal.
Uma fornalha assim construída devia estar constantemente em atividade por causa dos mortos, que entre os babilônios eram incinerados. 2. Forno para cozer o pão (Gn 15.17 - Ne 3.11) - era uma espécie de vaso, largo em baixo, a estreitar-se para o alto.
Quando era aquecido pelo fogo da lenha que ardia lá dentro, espalhava-se a massa pela superfície do forno, cozendo-se desta maneira o pão. A palavra grega traduzida por ‘fornalha acesa’ (Mt 13.42), aplica-se à fornalha do oleiro, à forja do ferreiro, e ao forno da cal.
