=====CANAIS Vem de uma palavra hebraica emprestada da palavra que significa o rio Nilo. (Ver Êx 7.19; 8.4). Esta palavra mormen- te significa riachos, Isaías 19.6, mas também pode ter a ideia de canais artificiais. Canais foram feitos para propósitos de irrigação. Tais canais foram uma característica comum na área do Nilo, cuja água foi utilizada pela construção de canais, para transportar suas águas para as áreas ao longo do rio. A sobrevivência em Israel teria sido muito difícil sem canais artificiais.

CANAIS DE ÁGUA No hebraico, rahat, “canal”. Esse vocábulo aparece por quatro vezes (Gn 30.38,41; Êx 2.16 e Ct 7.5). Nas duas últimas referências, nossa versão portuguesa traduz esse vocábulo, respectivamente por “bebedouros” e “tranças”. Neste último caso, acompanha uma variante na tradução, feita em certa versão estrangeira.