A cama nos tempos bíblicos

Nos tempos bíblicos, assim como hoje, o que se usava para dormir variava de tipo, de estilo e de estrutura, conforme a condição financeira, sua situação na vida e os costumes das pessoas.

O chão duro, às vezes forrado por um acolchoado ou uma esteira, freqüentemente bastava para o pobre, o pastor e o viajante; os governantes e os ricos usavam mobília bem cara e muito ornamentada em suas moradias permanentes.

Termos do Hebraico para Cama

O termo hebraico comum para “cama” é mish·káv, da raiz sha·kháv (deitar). (Gên 49:4; Le 26:6) O costumeiro termo grego é klí·ne, de klí·no (inclinar). (Mt 9:2; Lu 9:58, Int) Outro termo grego para “cama”, koí·te, que basicamente denota um lugar onde se deitar (Lu 11:7), é também usado para se referir ao “leito conjugal” (He 13:4) e a “relações ilícitas” (Ro 13:13); por metonímia, refere-se a conceber um filho. (Ro 9:10) Outros termos hebraicos para lugares em que se deitar são mit·táh (leito), ʽé·res (divã) e ya·tsú·aʽ (leito).

A palavra grega krá·bat·tos refere-se a uma maca. (Mr 2:4) Os escritores bíblicos nem sempre fizeram uma distinção entre esses diversos termos e freqüentemente usavam dois ou mais deles para a mesma coisa, chamando a cama de divã (Jó 7:13), a cama de maca (Mt 9:6; Mr 2:11), o leito de divã (Sal 6:6), a cama de leito (Gên 49:4).

Estes eram usados pelos que dormiam à noite ou faziam a sesta (2Sa 4:5-7; Jó 33:15), pelos doentes, pelos que tinham relações sexuais (Sal 41:3; Ez 23:17), e como lugar de repouso para os mortos numa grandiosa sepultura (2Cr 16:14). O costume de se recostar para uma refeição exigia leitos. (Est 7:8; Mt 26:20; Lu 22:14) Um leito especialmente projetado para carregar a pessoa, em estilo régio, era chamado de liteira. — Cân 3:7-10

==== CAMA, LEITO No hebraico temos de considerar cinco palavras, e no grego, quatro: 1. Yatsua, “algo estendido”. Palavra hebraica que figura por cinco vezes (Gn 49.4; lCr 5.1. Jó 17.13; SI 63.6; 132.3). 2. Mittah, “lugar de reclinar". Palavra hebraica que aparece por 29 vezes (por exemplo: Gn 47.31; Êx 8.3; ISm 19.13,15; 2Rs 1.4,6,16; Et 7.8; Pv 26.14; Ct 3.7; Am 6.4). 3. Matstsa, "algo estendido” Palavra que é usada exclusivamente em Isaías 28.20. 4. Mishkab, “lugar para deitar”. Palavra hebraica usada por quarenta e sete vezes (por exemplo: Gn 49.4; Lv 15.4,5,21-26; 2Sm 4.5; SI 4.4. Is 57.2; Ez 23.17; Dn 2.28; 4.5-13; Mq 2.1). 5. Eres, “divã”. Palavra hebraica usada por dez vezes. (Por exemplo, Jó 7.13; SI 41.3; Pv 7.16); 6. Kline, “lugar de reclinar”. Palavra grega usada por nove vezes (Mt 9.2,6; Mc 4.21; 7.4,30; Lc 5.18; 8.16; 17.34; Ap 2.2). 7. Klinidion, “cama pequena”. Palavra grega usada somente em Lucas 5.19 e 24. 8. Koite, “cama”. Palavra grega usada por quatro vezes (Lc 11.7; Rm 9.10.13.13 e Hb 13.4). 9. Krábbatos, "colchão”. Palavra grega usada por onze vezes (Mc 2.4,9,11,12; 6.55; Jo 5.8-11; At 5.15; 9.33). Além disso, temos de considerar o verbo grego stronnúo, “arrumar”, que, em algumas das seis vezes em que aparece, é traduzido em português por "arrumar o leito", como em Atos 9.34. Ver o artigo geral sobre casa. A maneira de se dormir nos países quentes do Oriente Próximo e Médio variava, e geralmente era diferente da maneira habitual dos países mais frios. O Leito. Eram desconhecidos os colchões de penas e outros materiais fofos, como se vê atualmente. Os pobres e os viajantes usavam colchões bem leves, ou então enrolavam-se em suas próprias vestes externas. Por causa da importância dessa peça externa de roupa, ela não podia ser usada como garantia ou penhor (ver Êx 22.27). Às vezes, um travesseiro era apenas uma pedra coberta com algum pano dobrado (Gn 28.11). As pessoas mais abastadas tinham colchões de lã ou algodão, como também tinham cobertas feitas do mesmo material. Os cobertores eram feitos de vários materiais, como peles de animais, ou mesmo com as vestes externas. No caso de peles de animais, para que ficassem mais grossas, elas eram estufadas com palha ou lã (ISm 19.13). Divãs. É evidente que o formato das camas variava, mas também eram usados divãs, que serviam de leito, à noite, e de sofá, durante o dia. As diferentes palavras hebraicas usadas para indicar o leito talvez apontassem para estilos diferentes. O divã era uma plataforma pouco elevada acima do chão, sobre a qual se punham os colchões. Um divã dos grandes abrigava mais de uma pessoa. Havia divãs portáteis (ISm 19.15; em nossa versão portuguesa, “cama”), que alguns usavam, e que também serviam de sofá durante o dia (ISm 27.23; Am 6.4). Os ricos decoravam seus leitos e seus dormitórios com tapetes e outros ornamentos.

Camas. Já havia camas nos dias do Antigo Testamento, conforme as conhecemos na atualidade. Elas eram feitas com uma armação de madeira, com um trançado miúdo de cordas ou de tecido, para dar apoio a um colchão ou outro tipo de base, sobre a qual a pessoa dormia. Talvez isso seja mencionado em ISamuel 19.15 e Ezequiel 23.41. Também havia uma armação leve, de madeira, com pés e um trançado de cordas, que podia ser transportada como uma cama portátil. Talvez seja isso que esteja em foco no quinto capítulo de João, transportado pelo aleijado curado por Jesus, e que no grego é um krábbaton (Jo 5.8,9). Naturalmente, os ricos tinham suas camas suntuosas, decoradas de joias, ouro, prata e ricas colchas. Lugares de dormir. Os pobres tinham cabanas com um único aposento, pelo que não podiam ser feitos arranjos especiais para servirem de dormitório. A familia inteira dormia em um único aposento, arranjando-se cada qual como podia. Provavelmente isso é refletido em Lucas 11.7, na parábola do amigo importuno. No outro extremo, há menção a ricos e seus dormitórios suntuosamente decorados, às vezes apenas com um casal ocupante (2Rs 11.2; 2Sm 4.7; Ec 10.20). Algumas vezes, havia dormitórios em um primeiro andar (2Rs 1.4; SI 132.3). E os costumes antigos também incluíam a separação de homens e mulheres nos leitos e dormitórios. Algumas pessoas contavam apenas com um quartinho elevado, onde dormiam (2Rs 4.10). Salas eram usadas como se fossem dormitórios. Um dormitório era uma sala onde havia uma espécie de plataforma elevada, que às vezes ocupava metade da área da mesma, sobre a qual eram arrumados os colchões. As armações que serviam de leito eram, às vezes, de ferro (material caríssimo, na antiguidade), ou então de ouro ou prata, com incrustações de marfim. No livro de Judite, lê-se que o leito de Holofernes tinha um dossel de púrpura trançada, com fios de ouro entretecidos e pedras preciosas incrustadas (Judite 10.21). A cama de ferro do rei Ogue era enorme (Dt 3.11), com aproximadamente 4,5 m de comprimento por 2 m de largura. Ostentação pura, ou devido ao fato de que Ogue era um dos refains, ou gigantes? Usos. Além de servirem de lugar para dormir, era na cama que muitos israelitas meditavam (SI 63.6). As camas também serviam de padiola (ISm 19.15), de lugares onde eles buscavam comunhão com Deus (Dn 2.28), de móveis que serviam de sofá durante o dia. Mas também era lugar onde os malignos planejavam suas astuciosas manobras (Os 7.14; SI 36.4). Uso Metafórico. O leito podia representar alianças proibidas (Is 57.7,8). Ser lançado na mesma cama significa ter a mesma sorte que alguém (Ez 32.25). O julgamento contra a iniqüidade e a imoralidade é retratado em Apocalipse 2.22 como ser lançado à força em uma cama. Em Jó 17.13,14 lemos acerca do ato de lançar a cama nas trevas (no hebraico, sheol), como sinal de julgamento sofrido. A cama “curta” de Isaías 28.20 alude a uma situação intolerável. Deus consola os enfermos em seus leitos, lugares onde eles sofrem (SI 41.3). (IB ID G S)

Levítico 15:26 - Toda cama em que ela se deitar durante os dias do seu fluxo ficará como a sua cama durante a menstruação, e tudo em que ela se sentar ficará impuro, como ocorre na impureza da sua menstruação.

Deuteronômio 3:11 - Apenas Ogue, rei de Basã, havia restado dos refains; a sua cama, uma cama de ferro que está em Rabá dos amonitas, tinha nove côvados de comprimento e quatro de largura, segundo o côvado comum.

Gênesis 47:31 - E Jacó disse: Jura-me; e ele jurou. Então Israel inclinou-se sobre a cabeceira da cama.

Gênesis 48:2 - E alguém disse a Jacó: Teu filho José está vindo ao teu encontro. Então, esforçando-se, Israel sentou-se na cama.

Gênesis 49:4 - Turbulento como as águas, não conservarás a superioridade, pois subiste ao leito de teu pai e o profanaste. Sim, ele subiu à minha cama.

Gênesis 49:33 - Quando Jacó acabou de dar essas instruções a seus filhos, encolheu os pés na cama, expirou e foi reunido ao seu povo.

Êxodo 8:3 - O rio produzirá rãs em grande quantidade, que subirão e entrarão na tua casa e no teu quarto, e subirão na tua cama e entrarão nas casas dos teus subordinados e de todo o teu povo, e até nos teus fornos e nas tuas amassadeiras.

Êxodo 21:18 - Se dois homens brigarem, e um ferir o outro com pedra ou com socos, e este não morrer, mas ficar de cama,

Levítico 15:4 - Toda cama em que aquele que tiver fluxo se deitar ficará impura; e toda coisa em que se sentar ficará impura.

Levítico 15:5 - Quem tocar na cama dele lavará suas roupas e se banhará em água, e ficará impuro até a tarde.

Levítico 15:21 - Quem tocar na sua cama lavará suas roupas, se banhará em água e ficará impuro até a tarde.

Levítico 15:23 - Se alguém tocar em alguma coisa que estiver sobre a cama, ou em alguma coisa em que ela se sentar, ficará impuro até a tarde.

Levítico 15:24 - E, se um homem se deitar com ela, e a menstruação dela ficar sobre ele, ele estará impuro por sete dias; e toda cama em que ele se deitar estará impura.

Deuteronômio 22:22 - Se um homem for apanhado na cama com a mulher de outro homem, morrerão os dois, o homem que se deitou com a mulher e ela também. Assim exterminarás o mal de Israel.

1 Samuel 19:13 - Mical pegou uma estátua, deitou-a na cama, colocou na cabeceira uma colcha de pele de cabra e a cobriu com uma capa.

1 Samuel 19:15 - Saul os enviou novamente, para que vissem Davi, dizendo-lhes: Trazei-o para mim na cama, para que eu o mate.

1 Samuel 19:16 - Quando os mensageiros chegaram, a estátua estava na cama, e a colcha de pele de cabra, na cabeceira.

1 Samuel 28:23 - Porém ele não aceitou, dizendo: Não comerei. Mas seus servos e a mulher o convenceram, e ele a atendeu. E, levantando-se do chão, sentou-se na cama.

2 Samuel 4:7 - Eles haviam entrado na casa quando ele estava deitado na cama, no seu quarto de dormir; então o feriram e o mataram. Depois, cortaram-lhe a cabeça e a levaram, andando a noite toda pelo caminho da Arabá.

2 Samuel 4:11 - com muito mais razão, quando homens cruéis mataram um homem justo em sua casa, sobre a sua cama, não deveria eu requerer o seu sangue de vossas mãos e vos exterminar da terra?

2 Samuel 11:2 - Numa tarde, Davi se levantou da sua cama e foi passear no terraço do palácio real. Do terraço ele viu uma mulher que tomava banho; ela era muito bonita.

2 Samuel 13:5 - Jonadabe lhe disse: Deita-te na tua cama e finge estar doente; quando teu pai vier te visitar, dize-lhe: Peço-te que minha irmã Tamar venha me servir comida, preparando a comida na minha presença, para que eu veja e coma do que ela me servir.

1 Reis 17:19 - Ele lhe respondeu: Dá-me o teu filho. E ele o pegou nos braços e o carregou para cima, ao quarto onde ele mesmo ficava, e o deitou em sua cama.

1 Reis 21:4 - Então Acabe foi para seu palácio, desgostoso e indignado, por causa da palavra que Nabote, o jezreelita, lhe havia falado; pois este lhe tinha dito: Não te entregarei a herança de meus pais. Ele se deitou na sua cama, virou o rosto e não quis comer.

2 Reis 1:4 - Agora, assim diz o SENHOR: Da cama em que deitaste não sairás, mas certamente morrerás. E Elias se foi.

2 Reis 1:6 - Eles lhe responderam: Um homem veio ao nosso encontro e nos disse: Voltai ao rei que vos mandou e dizei-lhe: Assim diz o SENHOR: Por acaso não há Deus em Israel, para que vás consultar Baal-Zebube, deus de Ecrom? Portanto, da cama em que deitaste não sairás, mas certamente morrerás.

2 Reis 1:16 - Elias lhe disse: Assim diz o SENHOR: Por que mandaste mensageiros consultar Baal-Zebube, deus de Ecrom? Por acaso não há Deus em Israel, para consultares a sua palavra? Portanto, desta cama em que deitaste não sairás, mas certamente morrerás.

2 Reis 4:10 - Construamos um pequeno quarto no alto e coloquemos ali uma cama, uma mesa, uma cadeira e uma lâmpada. Assim, ele poderá se hospedar ali quando vier nos visitar.

2 Reis 4:21 - Ela subiu, deitou-o sobre a cama do homem de Deus e, depois de fechar a porta, se foi.

2 Reis 4:32 - Quando Eliseu chegou à casa, o menino estava deitado, morto sobre sua cama.

2 Reis 4:34 - Em seguida subiu na cama e deitou-se sobre o menino, pondo a boca sobre a boca do menino, os olhos sobre os seus olhos, e as mãos sobre as suas mãos, e ficou encurvado sobre ele até que o corpo do menino aqueceu.

1 Crônicas 5:1 - No caso dos filhos de Rúben, o primogênito de Israel, mesmo sendo primogênito, o seu direito de primogenitura foi dado aos filhos de José, filho de Israel, porque ele tinha profanado a cama de seu pai, de modo que não foi registrado em sua genealogia o direito da primogenitura.

2 Crônicas 16:14 - Ele foi sepultado no túmulo que tinha cavado para si na Cidade de Davi. Deitaram-no numa cama cheia de perfumes e de diversas especiarias preparadas segundo a arte dos perfumistas; e fizeram-lhe uma grande fogueira dessas coisas.

2 Crônicas 24:25 - Quando os sírios se foram, deixaram-no gravemente ferido; então seus servos conspiraram contra ele por causa do sangue dos filhos do sacerdote Joiada, e o mataram na sua cama, e assim ele morreu; e o sepultaram na Cidade de Davi, mas não nos sepulcros dos reis.

Jó 7:4 - Quando me deito, digo: Quando me levantarei? Mas a noite é longa, e canso de me revolver na cama até o alvorecer.

Jó 7:13 - Quando digo: Eu me consolarei na minha cama, meu leito aliviará a minha queixa,

Jó 17:13 - Se eu olhar para o Sheol como meu lar, se fizer a minha cama nas trevas,

Jó 33:19 - Também é castigado na sua cama com dores e constante agonia nos ossos;

Salmos 6:6 - Estou cansado do meu gemido; toda noite faço nadar em lágrimas a minha cama, inundo com elas o meu leito.

Salmos 36:4 - Ele trama o mal na sua cama; segue um caminho que não é bom e não se afasta do mal.

Salmos 41:3 - O SENHOR o sustentará no leito da enfermidade. Quando estiver doente, tu lhe afofarás a cama.

Salmos 41:8 - Algum tumor maligno o acometeu; ficou de cama e não se levantará mais.

Salmos 132:3 - Não entrarei na casa em que moro, nem deitarei na cama em que durmo;

Salmos 139:8 - Se eu subir ao céu, lá tu estás; se fizer a minha cama nas profundezas, tu estás ali também.

Provérbios 7:16 - Já cobri minha cama com cobertas, com colchas de linho do Egito.

Provérbios 22:27 - Se não tens com que pagar, por que deixarias levarem a cama onde te deitas?

Provérbios 26:14 - Como a porta gira sobre dobradiças, assim o preguiçoso se vira na cama.

Isaías 14:11 - O teu orgulho foi lançado na sepultura, junto com o som de tuas harpas; a tua cama é de bichinhos, e a tua coberta, de larvas.

Isaías 28:20 - A cama é tão curta que ninguém consegue se deitar, e o cobertor, tão estreito que ninguém consegue se cobrir.

Isaías 57:7 - Puseste a tua cama sobre um monte alto e elevado; e lá subiste para oferecer sacrifícios.

A cama nos tempos bíblicos

Termos do Hebraico para Cama

Outro Temas Bíblicos