Qual o significado de adormecer na Bíblia?
A expressão hebraica ישן YASHEN é frequentemente usada para desgnar ädormecer. Mas pode ser também que וישכב. yashen vem de uma raiz primitiva que signifique:
- dormir, estar adormecido 1a) (Qal) dormir, ir dormir, estar adormecido 1b) (Nifal) 1b1) permanecer por longo tempo, ser armazenado 1b2) estar infeccionado (referindo-se à lepra) 1c) (Piel) fazer dormir, ninar para dormir
Em grego a expressão que determina tal palavra é αφυπνοω - Aphupnoo e é um composto que pode signifcar:
- despertar-se
- adormecer, cair no sono
O termo é a tradução da palavra hebraica “וישכב” (Wayshekab) que literalmente seria traduzida por “e assim dormiu”. Ela tem sua raiz na palavra primitiva “ישן” (Yashen) que significa “dormir”. Esta palavra “וישכב” (Wayshekab) foi traduzida pela Septuaginta (LXX) pelo equivalente grego “ἐκοιμήθη” (Ékoiméthe) derivado da palavra “κοιμαω” (koimao) que é a raiz de uma gama de palavras com vários significados:
“fazer dormir”, “colocar para dormir”, “acalmar”, “tranquilizar”, “aquietar”, “cair no sono”, “dormir”, e, metaforicamente “morrer”. Há também uma palavra muito usada para dormir “καθευδω” (katheudo) e seus derivados, que além de ter todos os significados de “κοιμαω” (koimao) é usada também como “indiferença na salvação”.
Aqui vemos a amplitude do termo “dormir”, e como devemos ponderar antes de apresentarmos uma concepção interpretativa precipitada. A palavra “dormir” é usada em três sentidos: sono natural; morte do corpo; e, dormir com o Senhor (aplicado a cristãos)
Quando a Bíblia diz que uma pessoa está ""dormindo"" em relação à morte (Lucas 8:52; 1 Coríntios 15:6), não significa um “sono” literal. Dormir é só uma forma de descrever a morte porque um corpo morto aparenta estar dormindo.
A Bíblia nos diz que no momento que morremos, somos levados ao céu ou ao inferno, dependendo de se colocamos nossa fé em Cristo para a nossa salvação.
Para os Cristãos, estar ausente do corpo é estar presente com o Senhor (2 Coríntios 5:6-8; Filipenses 1:23). Para os incrédulos, a morte significa punição eterna no inferno (Lucas 16:22-23). No momento que morremos, temos que encarar o julgamento de Deus (Hebreus 9:27).
Até à ressurreição, no entanto, há um céu temporário chamado de “Paraíso” (Lucas 23:43; 2 Coríntios 12:4) e um inferno temporário chamado no grego de “Hades” (Apocalipse 1:18; 20:13-14)."
