O que Significa Miríade?
Pra saber o significado de Miríade basta fazer uma conta simples. O nome é um numeral de origem grega significando dez mil. A palavra em língua portuguesa provém do francês myriade, que é derivada do latim medieval myrias ǎdis e, este, do grego myriás-ádos.
Miríades de Anjos na Bíblia
A miríades de anjos. A tradução RSV, em inglês, que serve de base para este comentário na língua inglesa, diz: “e a inumeráveis anjos em reunião festiva.” O Salmo 68:16,17 fala do “monte que Deus desejou para sua habitação. A verdade é que o Senhor habitará nele eternamente.
Os carros de Deus são miríades, milhares de milhares.”, conforme Daniel 7:10. Também diz: “Um rio de fogo manava e saía de diante dele; milhares de milhares o serviam; e miríades de miríades assistiam diante dele.
Assentou-se para o juízo, e os livros foram abertos.” Hostes angelicais acotovelando-se em alegre adoração ao redor do Deus vivo era uma parte familiar do conceito de Israel a respeito do céu. Jesus disse: “Há alegria na presença dos anjos de Deus por um pecador que se arrepende” (Luc. 15:10).
Quanto é Miríades de Miríades?
Na língua portuguesa, além do significado original pode significar uma quantidade grande indefinida. No sistema de numeração da Grécia Antiga, o maior número existente era a miríade de miríades, nesse caso específico, correspondente a cem milhões.
O que é Miríades de Miríades na Bíblia?
Esta expressão é encontrada em certas traduções da Bíblia, como em ""E olhei, e vi a voz de muitos anjos ao redor do trono e dos seres viventes e dos anciãos; e o número deles era miríades de miríades e milhares de milhares"" (Apocalipse 5:11)."
Esta expressão miríades de miríades e milhares de milhares simplesmente dá a entender um número infinito (cf. Dan. 7:10). A ideia de João é que toda a hoste do céu se junta na adoração do Cordeiro. Tecnicamente, os anjos não cantavam, mas diziam ou emitiam a sua séptupla aclamação de que o Cordeiro é digno.
