Qual o significado de Babel na Bíblia?
Babel tanto pode ser traduzido do hebraico como: "Confusão", assim como pode igualmente traduzir-se por "mistura". O termo Babel בבל pode ser usado também para descrever "Babilônia"; pra dizer a verdade, Babél é o antigo lugar e capital da Babilônia (atual Hillah) situado junto ao Eufrates.
Em assírio é Bab-ilu, porta de Deus; o verbo hebraico balal significa "confundir"; mas ha os que dizem signficar: "porta de Deus" também em hebraico (Gn 10:10). Ali, o termo Babel é explicado pela etimologia popular com o sentido de confusão ou mistura.
Isso é feito através de uma referência a um termo hebraico similar, balai, porque babel e essa palavra são parecidas, embora dotadas de significado diverso. Por meio dessa associação verbal, às duas palavras tornaram-se sinônimas, com o sentido de confusão, especificamente devido ao relato da torre de Babel, onde lemos que houve a confusão de línguas.
A Torre de Babel na Bíblia
Babel, como podemos ver na Bíblia foi a cidade na planície de Sinear, fundada por Ninrode. Depois do dilúvio, os sobreviventes viveram juntos até que alcançaram Sinear. A própria torre foi feita de tijolos e asfalto, e não de pedras.
É provável que a construção tivesse o intuito de ser um elevado sinal demarcatório. E visto que os antigos não faziam ideia da vastidão do espaço — pois somente na história recente da astronomia os homens chegaram a fazer boa ideia disso — talvez se pensasse que uma torre poderia atingir a habitação de um deus ou dos deuses.
Contudo, a expressão "até aos céus” não indica necessariamente tal coisa. Poderia indicar apenas até bem alto no firmamento. A intenção, pois, pode ter sido simplesmente a ostentação. Eles teriam uma grande cidade, assinalada por altíssima torre que poderia ser vista de longa distância, aumentando assim o prestígio da cidade.
A confusão das línguas: Babel
Um dos grandes mistérios da origem dos idiomas está intrinsecamente ligado com base no relato sobre a torre de Babel. Subitamente, por decreto e ato divinos, as pessoas começaram a falar em diversas línguas; e foi então que abandonaram o projeto de construir uma cidade com uma torre, na Babilônia.
O que sabemos mesmo é que os seus planos foram frustrados por Deus (Gn 11:5,8), que confundiu a sua linguagem durante a construção e os obrigou a dispersarem-se sobre à terra. A expressão torre de Babel não se encontra no AT, mas, em Gênesis 11:4 aparece a palavra “torre”.
A própria torre foi feita de tijolos e asfalto, mesmo com a expressão "até aos céus” não indica necessariamente tal coisa. A intenção, pois, pode ter sido simplesmente a ostentação, obviamente impedidos pelo Senhor Deus com a confusão das línguas.
