Qual o significado de aflição na Bíblia?
O sentido bíblico de Aflição é muito variado, uma vez que existem várias palavras dando o mesmo sentido. Temos um termo frequentemente usado que é eyd’ איד e seu sentido pode ser traduzido tanto por "aflição, como por, peso e calamidade"
עָנְיֵךְ
ÅNËYEKH
Hebraico: "Sofrimento"
A aflição é também colocada na Bíblia pelo usado do termo Hebraico עָנְיֵךְ e nesse caso, seu sentido é: "Sofrimento" Adversidades, catástrofes e sofrimentos, que duram por vezes muito tempo.
Este sentido é valido como quando a aflição nos é imposta por outrem, outras vezes por nós mesmos e ainda em outros casos pelo próprio Deus. Frequenticmente podemos identificar a expressão eyd’ איד**, como disse acima, e o curioso é que tanto uma como outra, são procedentes da mesma raiz, podendo indicar:
1 aflição, peso, calamidade1a) opressão (referindo-se ao justo) 1b) calamidade (referindo-se à nação) 1c) desastre (referindo-se ao perverso) 1d) dia de calamidade
... a mesma expressão derivativa da palavra ed ade’ אד indica em sua raiz final: neblina, vapor.
Significado de Aflição no Novo Testamento? [Grego]
O apóstolo Paulo parece entender ao afirmar "Porque a nossa leve e momentânea tribulação produz para nós um peso eterno de glória mui excelente; (2 Coríntios 4:17) que as tribulações/ aflições são passageiras e temporais. O termo frequentemente usado no N.T é αναγκη anagke - a expressão pode ser entendida como:
obrigação, imposta seja pelas circunstâncias, ou pelo princípio do dever com referência à (benefício), costume ou desacordo de alguém
- calamidade, aflição, situação extremamente difícil.
Temos igualmente outros termos do grego, tais como απαλγεω apalgeo; este, com sentido de cessar de sentir dor ou aflição; isto é: suportar os problemas com maior tranquilidade, cessar de sentir dor por. Quando alguém se torna calejado, insensível à dor, apático.
