O que significa Adriel na Bíblia?
No Hebraico, Adriel quer dizer: "Rebanho do Senhor" ou "Congregação divina". A expressão עַדְרִיאֵל - ADËRYEL vem de duas raízes como pode ser visto abaixo:
el’ אל forma contrata ayil’ איל, grego ηλι e ελιουδ; que quer dizer:
- deus, semelhante a deus, poderoso 1a) homens poderosos, homens de posição, valentes poderosos 1b) anjos 1c) deus, deus falso, (demônios, imaginações) 1d) Deus, o único Deus verdadeiro, Javé
- coisas poderosas na natureza
- força, poder
eder̀ עדר procedente adar̀ עדר que significa "ajudar" mas que quer dizer:
- rebanho, manada 1a) rebanho 1b) manadas, rebanhos e manadas
Quem foi Adriel na Bíblia?
Filho de Barzilai, da cidade de Abel-Meolá. Adriel recebeu por esposa a filha mais velha de Saul, Merabe, embora anteriormente ela tivesse sido prometida a Davi. (1Sa 18:17-19)
Todos os cinco filhos de Adriel foram mais tarde entregues para serem executados, a fim de ajudar a expiar a tentativa de Saul de aniquilar os gibeonitas. (2Sa 21:8, 9) Neste relato se fala de Mical, em vez de Merabe, como mãe dos cinco filhos de Adriel.
Visto que Mical morreu sem ter filhos (2Sa 6:23) e em parte alguma é mencionada como tendo sido esposa de Adriel, alguns tradutores encaram o aparecimento do nome de Mical como erro de escriba.
Quase todos os manuscritos hebraicos, porém, usam o nome de Mical, e a explicação tradicional é que Merabe, irmã mais velha de Mical, faleceu cedo, depois de ter dado cinco filhos a Adriel, e que Mical depois se encarregou de criar os cinco meninos da sua irmã, o que resultou em esses serem mencionados como filhos dela.
A tradução de Isaac Leeser (em inglês) reza em 2 Samuel 21:8: “E os cinco filhos de Mical, a filha de Saul, os quais ela criou para Adriel.”
