A palavra grega traduzida “virgindade” em 1 Coríntios 7:36-38 significa literalmente “virgem”. Por este motivo, tem-se apresentado o conceito de que Paulo falava a respeito do dever dum pai ou guardião para com a filha casadoura. Assim, a versão do Centro Bíblico Católico reza: “Se alguém julga que é inconveniente para a sua filha ultrapassar a idade de casar-se e que é seu dever casá-la, faça-o como quiser: não há falta alguma em fazê-la casar-se.” Outro conceito é o de que este texto se refere a um homem que decide casar-se com a moça que é sua noiva. A Bíblia na Linguagem de Hoje declara: “Se o rapaz sente que assim não está agindo certo com a noiva e acha que a sua paixão por ela ainda é muito forte e que devem se casar, então que se casem. Não há pecado nisso.”