Morte, Significado e Etimologia

O nome morte como apresentado e conhecido é derivado da expressão hebraica מָוֶת m_vet que pode ser traduzido especificamente como morte; doença mortal, peste; reino dos mortos, mas que também possui significado incerto.

Vamos ao ponto: A expressão Morte deriva de uma raiz primitiva muwth מות que pode vir a signifcar correlatadamente:

  1. morrer, matar, executar 1a) (Qal) 1a1) morrer 1a2) morrer (como penalidade), ser levado à morte 1a3) morrer, perecer (referindo-se a uma nação) 1a4) morrer prematuramente (por negligência de conduta moral sábia) 1b) (Polel) matar, executar, despachar 1c) (Hifil) matar, executar 1d) (Hofal) 1d1) ser morto, ser levado à morte 1d1a) morrer prematuramente.

Menção de Morte na Bíblia

A Bíbia mostra Morte como sendo a cessação de todas as funções da vida, portanto, o oposto da vida. (De 30:15, 19) Na Bíblia, as mesmas palavras das línguas originais para “morte” ou “morrer” são aplicadas com relação a humanos, a animais e a plantas. (Ec 3:19; 9:5; Jo 12:24; Ju 12; Re 16:3)

Todavia, no caso dos humanos e dos animais, a Bíblia mostra a função vital do sangue para sustentar a vida, declarando que “a alma da carne está no sangue”. (Le 17:11, 14; Gên 4:8-11; 9:3, 4)

Tanto os humanos como os animais são mencionados como ‘expirando’, isto é, ‘exalando’ o fôlego da vida (hebr.: nish·máth hhai·yím). (Gên 7:21, 22; compare isso com Gên 2:7.) E as Escrituras mostram que a morte dos humanos e dos animais segue à perda do espírito (força ativa) da vida (hebr.: rú·ahh hhai·yím). — Gên 6:17 n; Gên 7:15, 22.